文言翻白話

把文言文翻成白話文,要做到三個字:信、達、雅 裡最重要的前兩個——意思正確(信)、句子通順(達)。

翻譯四步驟:

1. 留:人名、地名、朝代、官名直接保留,不必翻。如「北山愚公」「魏晉」。
2. 換:把單音詞換成雙音詞。「學」→「學習」、「故」→「原因」、「克」→「戰勝」。
3. 補:文言常省略主語或受詞,翻譯時補回來。「既克,公問其故」→「打勝仗之後,莊公問(曹劌)原因」。
4. 調:語序不同的要調整。「何陋之有」是「有何陋」的倒裝,翻成「有什麼簡陋的呢」。

特別注意虛字與語氣:「不亦說乎」的「乎」是疑問語氣,要譯成「不也……嗎?」;「也」放在判斷句句末,譯成「是……」。還有古今意思不同的詞,例如「無論」在〈桃花源記〉是「更不用說」,不是今天的「不管」。

寫完以後把原文和譯文逐句對照,確認沒有漏譯、沒有加上原文沒有的意思。AI 老師會依「關鍵字詞、句意完整、白話通順、語氣」四點批改。